Documents INTERPRETARIAT 15 résultats

Le dossier est consacré à l'interprétation en interaction. Ce domaine de recherche a connu un véritable essor au cours des vingt dernières années. Cette forme d'interprétation souvent appelée "interprétation communautaire" (community interpreting), et considérée comme une forme de médiation, est pratiquée dans de nombreuses situations sociales, dans lesquelles sont engagés les migrants et les communautés minoritaires. Elle est considérée comme la forme la plus répandue d'interprétation dans le monde. Son étude implique de prendre en compte tant la réalité de l'ici et maintenant des échanges (les dimensions linguistiques et interactionnelles), mais aussi les cadres sociaux et institutionnels dans lesquels cette pratique s'inscrit.
(Texte repris, en partie, au dos de l'ouvrage)[-]

Le Réseau Santé Mentale en Exil présente la nouvelle édition de son guide sur l'accès à l'aide en santé mentale pour personnes exilées en région bruxelloise. Ce guide est destiné aux travailleurs de première ligne souhaitant mieux appréhender les divers enjeux liés à l'accompagnement psychosocial et thérapeutique de personnes présentant la double problématique d'une souffrance psychologique et d'un statut de séjour précaire.
Le guide propose des éclairages sur différentes thématiques et offre des informations claires et concises à l'usage des professionnels.
Cet outil très accessible accompagne tout professionnel concerné par l'aide en santé mentale des personnes exilées, pour faciliter son travail en réseau et, ainsi, garantir une prise en charge plus intégrée et adaptée de ce public.[-]

Qui dit migration et exil dit très souvent problèmes de langues. Quelle langue parler : celle(s) du pays d'origine ou celle de la France ? Quand la langue maternelle est aussi une langue de dominé, quelle fierté possible à la parler ? Que penser du bilinguisme familial dans la petite enfance ? Comment et qui traduit ? Une langue véhicule une culture, alors quand on la parle mal, quand on la comprend mal, comment se comprendre vraiment ? Une langue maternelle, c'est aussi une identité. Alors que faire avec les parlers créoles et kanak dans les territoires ex-colonisés de la République ? Continuer à les nier ou à les considérer comme des sous-langues après les avoir interdites, comme ont été niés les parlers régionaux métropolitains ? Le travail social, le soin sont une relation d'échange avec une personne. Comment prendre sa langue en compte puisqu'elle contribue à la constituer comme sujet ?[-]

Au sommaire de ce dossier :
- La psychologie clinique interculturelle : création, obstacles, développements ;
- Approche transculturelle de la famille et de la parentalité ;
- L'approche systémique interculturelle : le migrant est le « bien-venu » ;
- Le soutien à la parentalité au sein d'un CADA : de la réassurance à la reliaison ;
- Prise en charge spécifique des femmes migrantes à la Maison d'Ella ;
- L'adolescent, sa famille et le contexte de l'immigration : un accompagnement en interculturalité ;
- Soutenir l'interprétariat dans la rencontre et l'accompagnement des personnes migrantes.[-]

Depuis septembre 2017, face au manque de réponse adéquate des autorités, des associations apportent un soutien multidisciplinaire aux migrants en transit au sein du HUB humanitaire. Parmi les obligations internationales envers les migrants qui ne sont pas remplies par l'État belge figure le devoir d'information. Pour répondre à ce besoin, différents acteurs sociojuridiques se sont impliqués dans le HUB pour fournir une aide “de première ligne” : dispenser une information complète, objective et de qualité, dans la langue des bénéficiaires avec l'aide d'interprètes professionnels. Ces acteurs ont analysé, à partir d'une année d'expérience au sein du HUB, la situation des migrants en transit en termes de profils des personnes reçues aux permanences, et de problématiques juridiques rencontrées. Cette analyse leur a permis de dégager des solutions constructives qui soient à la fois respectueuses des droits des migrants et bénéfiques pour la société dans son ensemble. (note de l'éditeur)[-]